| Título: | A la sombra del olivo : el Magreb en 29 canciones infantiles |
| Autores: | Hafida Favret, Autor ; Magdeleine Lerasle, Autor ; Nathalie Novi, Ilustrador ; Paul Mindy, Director de orquesta ; Miguel Ángel Mendo, Traductor |
| Tipo de documento: | texto impreso |
| Editorial: | Kókinos, 2006 |
| ISBN/ISSN/DL: | 978-84-88342-88-1 |
| Dimensiones: | 57 p. / il. |
| Material de acompañamiento: | + 1 CD-audio |
| Nota general: |
Duración: 38'16''
Trad. de: À ´'ombre de l'olivier |
| Idiomas: | Árabe ; Bereber ; Español |
| Clasificación: | 780.4 (Volksmusik. Weltmusik / Música folklórica. Música del mundo) |
| Palabras clave: | Canciones infantiles ; Magreb ; Libros infantiles |
| Nota de contenido: |
29 canciones infantiles árabes y bereberes, más 2 francesas, recopiladas por Magdeleine Lerasle y Hafida Favret, dos autoras apasionadas por la cultura y la tradición oral.
Nanas, juegos con las manos, retahilas, canciones, rimas... el repertorio de los niños argelinos, marroquíes y tunecinos reunidos por primera vez en libro y en CD. Las letras de las canciones han sido transcritas en caracteres árabes y latinos. En el anexo, los autores nos aportan gran cantidad de información sobre los orígenes de cada canción, la gestualidad que la acompaña o el contexto cultural subyacente. El CD musical, realizado bajo la dirección de Paul Mindy, nos propone un universo musical rico y colorido, respetuoso con la tradición pero abierto a la modernidad y a la diversidad de tonalidades. Cuenta con las voces de Halida Favret, Azzedine y Malika Chakiri, y con la participación de muchos niños. En la instrumentación se mezclan flautas (Chris Hayward), violín (Ahmed Regragui), guitarras, laúd, bajo y teclados (Jean-Christophe Hourau) y el ritmo de numerosas percusiones: darbuka, daf, pandeiro, palo de lluvia, bongos, udú, bendir, cachichí, cuica... (Paul Mindy). |
Ejemplares (1)
| Registro | Signatura | Medio | Ubicación | Sección | Estado |
|---|---|---|---|---|---|
| 02924 | Musik | Buch / Libro | Biblioteca de la ESB | Sachbereich Kinder (1.-4.Kl.) / Conocimiento infantil (1ª-4ª clase) | Disponible |
